⚝
One Hat Cyber Team
⚝
Your IP:
216.73.216.73
Server IP:
97.74.87.16
Server:
Linux 16.87.74.97.host.secureserver.net 5.14.0-503.38.1.el9_5.x86_64 #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Fri Apr 18 08:52:10 EDT 2025 x86_64
Server Software:
Apache
PHP Version:
8.2.28
Buat File
|
Buat Folder
Eksekusi
Dir :
~
/
proc
/
self
/
root
/
usr
/
share
/
locale
/
cy
/
LC_MESSAGES
/
View File Name :
glib20.mo
��������������o������������������������������������������������������� ����������!��Y���2��_������a���������N�����h��������&������������(������#��������%�����?��!���W��4���y��/������#����������� ��������8��,���T��%������&������"������)������!����� ���=��A���^���������;���?��.���{��*������.������*�����a���/��F������4������2��� ��:���@��A���{��@������;������W���:��W������1������/��� ��%���L ��?���r ��5���� ��I���� ������2!�� ����!������!������!�����"�����8"��!���T"�����v"������"������"������"�� ����"������"�����#�����/#�����G#�����c#�����#������#������#��!����#������#�����$��,���!$�����N$�����f$��:����$��.����$������$��>���%��'���C%��.���k%������%��?����%��)����%��$���#&��%���H&�����n&��!����&��9����&��*����&��9��� '�����C'��-���`'��+����'�������'��&���E(��+���l(��3����(��#����(��!����(��)���)��8���<)��9���u)��.����)��-����)��.���*�����;*�� ���R*�����`*�����*������*������*������*������*������*�� ����*��&���+�����)+��3���I+��)���}+������+������+������+������+������+����� ,��$���",��+���G,��!���s,������,��1����,��.����,��T���-��H���i-��F����-��=����-��L���7.��+����.��!����.������.��-����.��$��� /��(���E/�����n/��1����/��<����/������/��&���0��9���;0�����u0��)����0������0��L����0��N���1������h1��z���2������2������2��8����2��-����2��5���+3��*���a3��/����3������3������3������3������3��$���4��0���?4��F���p4��:����4��-����4��2��� 5�����S5��;���k5��'����5��-����5��)����5�����'6�����;6��!���R6��(���t6��0����6������6��*����6��O���7��C���b7��"����7������7��&����7��*���8�����;8�����M8��C���Z8������8������8��0����8��.����8��3��� 9��-���A9�����o9������9������9������9������9������9������9�����:�����,:�����G:�����b:�����}:������:������:������:������:�����;�����+;��D���H;������;�� ����;������;������;������;������;�����<�����<�����2<�����G<�����\<�����r<������<������<������<������<������<�����=�����!=�����==��!���X=�����z=��"����=������=������=��)����=�����>�� ���>�� ���7>�����E>��&���]>������>��'����>��=����>�����?�����?�� ���2?�����@?�� ���`?�� ����?�� ����?������?������A������A������A������A������A������A������A�� ����A������A������A��G����A��X���AB��X����B������B��!���C�����1C��.���CC�����rC��*����C��!����C������C������C��'��� D��=���2D��8���pD�� ����D������D��#����D�����E��2���!E��.���TE��2����E��!����E��%����E��$����E��#���#F��:���GF�������F��2���G��4���EG��,���zG��,����G��/����G��d���H��L���iH��=����H��8����H��=���-I��C���kI��-����I��?����I��f���J��Z����J��5����J��2���K��8���HK��L����K��@����K��M���L������]L��#����L�����M��$���&M�����KM�����gM��2����M��&����M������M������M�����N�����-N�����JN�����jN������N��#����N������N������N�� ���O�����$O��&���BO�����iO��&����O��K����O��'����O�����"P��>���AP��0����P��"����P��F����P��'���Q��.���CQ�����rQ��>����Q��+����Q��&����Q��&���"R�����IR��#���^R��9����R��.����R��E����R�����1S��3���OS��-����S��~����S��%���0T��*���VT��3����T��%����T��"����T��-����T��8���,U��;���eU��7����U��6����U��7���V�����HV�����eV��.���rV������V������V������V������V������V������V������V��<����V��)���,W��A���VW��,����W������W������W������W�����X�����X�����0X��*���HX��(���sX��#����X�� ����X��5����X��<���Y��\���TY��L����Y��L����Y��J���KZ��_����Z��6����Z��(���-[��0���V[��;����[��,����[��4����[�����%\��A���=\��F���\��0����\��;����\��D���3]��!���x]��9����]������]��I����]��E���6^������|^��h���_������_������_��?����_��4����_��J���#`��*���n`��2����`������`������`������`��"���a��)���@a��7���ja��T����a��6����a��6���.b��?���eb������b��5����b��,����b��2���"c��(���Uc�����~c������c��%����c��%����c��;����c�����5d��'���Td��P���|d��?����d��!��� e�����/e��*���Ne��1���ye������e�� ����e��W����e�����$f�����,f��8���5f��'���nf��/����f��(����f������f�����g�����g�����-g�����Bg�����Fg�����Jg�����Ng�����Rg�����Vg�����Zg�����^g�����bg�����fg�����jg�����ng�����rg�����vg��L���zg������g������g������g�� ���h�����h�����'h�����.h�����7h�� ���>h�����Ih�����Qh�����Xh�����\h�����ch�����hh�����oh�����sh�����wh�����~h������h������h������h��'����h������h�����i��*���i�����Ai�����Ui�����qi�� ���}i��.����i������i��$����i��F���j�����Xj�����nj������j������j������j������j������j��������I���������������]���g�������q�������T���@���;���!������������������� ������>���������������M����������������������m������ �������O������������������/������������������'���������������^�������n�������������������������,�����������R����������������������������������Z������������������9���.���������������w�������N���������������H��������������������������������h���a�������&��������������#���0���L���t���������������4��������������������������������������l���U��������������������������������������������������������`�������������������������3��� ������?������������������������������������F���\�����������Y���������������������������X���b������������������������������������u�����������������1�����������*���������������������� ���������������<�����������7�������~���S�������5��������������������������K�����������{���B�����������W���������������� �������P���=��������������d���������������v���������������(���:�����������������������D�����������[�����������������������o���������������������� ������������� ������������������"���$���6���������������j�������V������������������E���J�������e������������������������������������������-������������������z�����������������������������Q���G���s�����C���������������)�����������r���i�������������y�������}������������������������������x�������_�����������A�������f���k�����������+���p����������������c���������������������������8���������������%���2���|�������� (invalid encoding)�%.1f EB�%.1f GB�%.1f KB�%.1f MB�%.1f PB�%.1f TB�%s filetype�%s type�%u byte�%u bytes�'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name�'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name�'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'�'%s' is not a valid name �'%s' is not a valid name: '%c' �) without opening (�A bookmark for URI '%s' already exists�Application Options:�Attribute '%s' of element '%s' not found�Can't copy directory over directory�Can't copy over directory�Can't copy special file�Can't create user desktop file %s�Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string�Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end�Can't move directory over directory�Can't open directory�Can't recursively copy directory�Can't rename root directory�Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'�Cannot parse double value '%s' for %s�Cannot parse integer value '%s' for %s�Cannot truncate GMemoryInputStream�Channel terminates in a partial character�Character out of range for UTF-16�Character out of range for UTF-8�Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character�Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &�Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported�Could not allocate %lu bytes to read file "%s"�Could not open converter from '%s' to '%s'�Could not open converter from '%s' to '%s': %s�DEFINE group contains more than one branch�Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value�Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction�Document ended unexpectedly inside an attribute name�Document ended unexpectedly inside an element name�Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.�Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'�Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'�Document ended unexpectedly while inside an attribute value�Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened�Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>�Document must begin with an element (e.g. <book>)�Document was empty or contained only whitespace�Double value '%s' for %s out of range�Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'�Element '%s' was closed, no element is currently open�Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '�Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &�Entity name '%-.*s' is not known�Error closing file: %s�Error creating backup copy: %s�Error creating directory: %s�Error during conversion: %s�Error getting filesystem info: %s�Error making symbolic link: %s�Error moving file: %s�Error on line %d char %d: �Error on line %d: %s�Error opening directory '%s': %s�Error opening file '%s': %s�Error opening file: %s�Error parsing option %s�Error reading file '%s': %s�Error reading from file: %s�Error removing file: %s�Error removing old file: %s�Error renaming file: %s�Error renaming temporary file: %s�Error seeking in file: %s�Error setting symlink: %s�Error setting symlink: file is not a symlink�Error trashing file: %s�Error truncating file: %s�Error while compiling regular expression %s at char %d: %s�Error while matching regular expression %s: %s�Error writing to file: %s�Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s�Failed to change to directory '%s' (%s)�Failed to close file '%s': fclose() failed: %s�Failed to create file '%s': %s�Failed to create pipe for communicating with child process (%s)�Failed to execute child process "%s" (%s)�Failed to execute child process (%s)�Failed to execute helper program (%s)�Failed to fork (%s)�Failed to fork child process (%s)�Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s�Failed to map file '%s': mmap() failed: %s�Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s�Failed to open file '%s': %s�Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s�Failed to open file '%s': open() failed: %s�Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large�Failed to read data from child process�Failed to read data from child process (%s)�Failed to read enough data from child pid pipe (%s)�Failed to read from child pipe (%s)�Failed to read from file '%s': %s�Failed to read the symbolic link '%s': %s�Failed to redirect output or input of child process (%s)�Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s�Failed to write file '%s': fflush() failed: %s�Failed to write file '%s': fsync() failed: %s�Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s�File "%s" is too large�File is empty�File names cannot contain '%c'�GDateTime%H:%M:%S�GDateTime%I:%M:%S %p�GDateTime%a %b %e %H:%M:%S %Y�GDateTime%m/%d/%y�GDateTimeAM�GDateTimePM�Help Options:�Integer value '%s' for %s out of range�Integer value '%s' out of range�Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'�Invalid byte sequence in conversion input�Invalid filename�Invalid filename %s�Invalid group name: %s�Invalid hostname�Invalid key name: %s�Invalid program name: %s�Invalid sequence in conversion input�Invalid string in argument vector at %d: %s�Invalid string in environment: %s�Invalid working directory: %s�Key file contains escape character at end of line�Key file contains invalid escape sequence '%s'�Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.�Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.�Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.�Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8�Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment�Key file contains unsupported encoding '%s'�Key file does not have group '%s'�Key file does not have key '%s'�Key file does not have key '%s' in group '%s'�Key file does not start with a group�Leftover unconverted data in read buffer�Missing argument for %s�No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'�No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'�No bookmark found for URI '%s'�No groups set in bookmark for URI '%s'�No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'�No type for class name %s�No valid bookmark file found in data dirs�Not a regular file�Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'�Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'�Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name�Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'�Operation not supported�Operation was cancelled�PCRE library is compiled without UTF8 properties support�PCRE library is compiled without UTF8 support�POSIX named classes are supported only within a class�Partial character sequence at end of input�Quoted text doesn't begin with a quotation mark�Show all help options�Show help options�Stream is already closed�Symbolic links not supported�Template '%s' doesn't contain XXXXXX�Template '%s' invalid, should not contain a '%s'�Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')�Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')�Text was empty (or contained only whitespace)�The URI '%s' contains invalidly escaped characters�The URI '%s' is invalid�The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme�The hostname of the URI '%s' is invalid�The local file URI '%s' may not include a '#'�The pathname '%s' is not an absolute path�Trash not supported�Type %s is not classed�Unable to create trash dir %s: %s�Unable to find or create trash directory�Unable to find terminal required for application�Unable to trash file: %s�Unexpected attribute '%s' for element '%s'�Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process�Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)�Unexpected error in waitpid() (%s)�Unexpected tag '%s' inside '%s'�Unexpected tag '%s', tag '%s' expected�Unknown error executing child process "%s"�Unknown option %s�Unknown type�Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text�Unnamed�Usage:�Valid key file could not be found in search dirs�Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.�Value '%s' cannot be interpreted as a float number.�Value '%s' cannot be interpreted as a number.�Wrong number of tokens (%d)�[OPTION...]�\ at end of pattern�\c at end of pattern�abbreviated month nameApr�abbreviated month nameFeb�abbreviated month nameJan�abbreviated month nameJul�abbreviated month nameJun�abbreviated month nameMar�abbreviated month nameMay�abbreviated weekday nameFri�abbreviated weekday nameMon�abbreviated weekday nameSat�abbreviated weekday nameSun�abbreviated weekday nameThu�abbreviated weekday nameTue�abbreviated weekday nameWed�back references as conditions are not supported for partial matching�backtracking limit reached�code overflow�corrupted object�digit expected�failed to get memory�full month nameApril�full month nameFebruary�full month nameJanuary�full month nameJuly�full month nameJune�full month nameMarch�full month nameMay�full weekday nameFriday�full weekday nameMonday�full weekday nameSaturday�full weekday nameSunday�full weekday nameThursday�full weekday nameTuesday�full weekday nameWednesday�hexadecimal digit expected�hexadecimal digit or '}' expected�internal error�internal error or corrupted object�missing ) after comment�missing terminating )�missing terminating ] for character class�nothing to repeat�octal value is greater than \377�out of memory�recursion limit reached�recursive call could loop indefinitely�regular expression too large�repeating a DEFINE group is not allowed�the pattern contains items not supported for partial matching�unexpected repeat�unknown POSIX class name�unknown error�unrecognized character after (?�unrecognized character after (?<�unrecognized character after (?P�unrecognized character follows \�Project-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general PO-Revision-Date: 2009-12-21 14:56+0100 Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com> Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0; X-Generator: Virtaal 0.5.0 � (amgodiad annilys)�%.1f EB�%.1f GB�%.1f KB�%.1f MB�%.1f PB�%.1f TB�math ffeil %s�math %s�%u beit�%u beit�Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfen�Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen.�Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen.�dydy '%s' ddim yn enw dilys�dydy '%s' ddim yn enw dilys: '%c'�) heb ( agoriadol�Llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' yn bodoli eisoes�Opsiynau Rhaglen:�Priodwedd '%s' o elfen '%s' heb ei chanfod�Methu copïo plygell dros plygell�Methu copïo plygell drosodd�Methu copïo ffeil arbennig�Methu creu ffeil penbwrdd defnyddiwr %s�Methu gwneud darlleniad crau yn g_io_channel_read_line_string�Methu gwneud darlleniad crai yn g_io_channel_read_to_end�Methu symud plygell dros plygell�Methu agor plygell�Methu copïo plygell yn ailadroddus�Methu ailenwi'r plygell gwraidd�Methu trawsnewid '%s' wrth gefn i'r set godau '%s'�Methu gramadegu'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s�Methu gramadegu'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s�Methu talfyrru GMemoryInputStream�Mae'r sianel yn gorffen a nod rhannol�Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-16�Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-8�Nid yw'r cyfeiriant nod '%-.*s' yn amgodio nod a ganiateir�Ni orffennwyd cyfeiriant nod gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle�Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s'�Methwyd canfod %lu beit er mwyn darllen y ffeil "%s"�Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s'�Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s�mae'r grŵp DEFINE yn cynnwys mwy nag un cangen�Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl yr hafalnod yn dilyn enw priodoledd; dim gwerth priodoledd�Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i sylw neu gyfarwyddiad brosesu�Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd�Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw elfen�Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag agor elfen�Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag cau'r elfen '%s'�Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl '<'�Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i werth priodoledd�Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl tra roedd elfennau ar agor - '%s' oedd yr elfen ddiwethaf a agorwyd�Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl, disgwyliwyd ongl-fraced caeedig i ddiweddu'r tag <%s/>�Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. <llyfr>)�Roedd y ddogfen yn wag neu'n cynnwys gofod yn unig�Mae'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas�Cafodd yr elfen '%s' ei gau, ond yr elfen sydd ar agor ar hyn o bryd yw '%s'�Cafodd yr elfen '%s' ei gau, nid oes elfen ar agor ar hyn o bryd�Gwelwyd endid gwag '&;'; mae & " < > a ' yn endidau dilys�Ni orffennwyd yr endid gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle�Mae'r enw endid '%-.*s' yn anhysbys�Gwall wrth cau ffeil': %s �Gwall wrth greu copï wrth gefn: %s �Gwall wrth creu plygell: %s�Gwall wrth drawsnewid: %s�Gwall wrth gyrchu gwybodaeth y system ffeiliau: %s�Gwall wrth creu cyswllt symbolaidd: %s�Gwall wrth symud ffeil: %s �Gwall ar linell %d golofn %d: �Gwall ar linell %d: %s�Gwall y cyfeiriadur '%s': %s�Gwall wrth agor ffeil '%s': %s �Gwall wrth agor ffeil: %s �Gwall wrth ramadegu opsiwn %s�Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s �Gwall wrth ddarllen ffeil: %s �Gwall wrth gwaredu ffeil: %s�Gwall wrth gwaredu hen ffeil: %s�Gwall wrth ailenwi ffeil: %s �Gwall wrth ailenwi ffeil dros dro: %s �Gwall wrth chwilio ffeil: %s �Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: %s�Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: dydy'r ffeil ddim yn gyswllt symbolaidd�Gwall wrth rhoi ffeil yn y sbwriel: %s �Gwall wrth talfyrru ffeil: %s �Gwall tra'n crynhoi'r mynegiad cyffredinol %s ar golofn %d: %s�Gwall tra'n gweddu y mynegiad cyffredinol %s: %s�Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s �Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %s�Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s)�Methwyd cau'r ffeil '%s': methodd fclose(): %s�Methwyd creu'r ffeil '%s': %s�Methwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu â phroses plentyn (%s)�Methwyd gweithredu proses plentyn "%s" (%s)�Methwyd gweithredu proses plentyn (%s)�Methwyd gweithredu proses cymorth (%s)�Methwyd fforcio (%s)�Methwyd fforcio proses plentyn (%s)�Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s�Methwyd mapio'r ffeil '%s': methodd mmap(): %s�Methu agor y ffeil '%s' er mwyn ysgrifennu iddi: methodd fdopen(): %s�Methwyd agor y ffeil '%s': %s�Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s�Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s�Methwyd adnabod '%-.*s', a ddylai fod yn ddigid o fewn cyfeiriant nod (ê er enghraifft) - hwyrach fod y digid yn rhy fawr�Methwyd darllen data o broses plentyn�Methwyd darllen data o broses plentyn (%s)�Methwyd darllen digon o ddata o bibell plentyn (%s)�Methwyd darllen o bibell plentyn (%s)�Methwyd darllen o'r ffeil '%s': %s�Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s�Methwyd ailgyrchu mewnbwn neu allbwn proses blentyn (%s)�Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s�Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fflush(): %s�Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fsync(): %s�Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s�Mae'r ffeil "%s" yn rhy fawr�Ffeil yn wag�Dydy enwai ffeiliau ddim yn gallu cynnwys '%c'�%T�%l:%M:%S %P %Z�Dydd %A %d mis %B %Y %T %Z�%d.%m.%y�AM�PM�Cymorth Opsiynau:�Mae'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas�Gwerth cyfanrif '%s' y tu allan i'r ystod�Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8 yn yr enw - '%s' annilys�Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid�Enw ffeil annilys�Enw ffeil annilys %s�Enw grŵp annilys: %s�Enw gwesteiwr annilys�Enw allwedd annilys: %s�Enw rhaglen annilys: %s�Dilyniant annilys ym mewnbwn trawsnewidiad�Arg ar goll yn y fector argiau yn %d: %s�Llinyn annilys yn yr amgylchedd: %s�Cyfeiriadur gweithio annilys: %s�Ffeil allwedd yn cynnwys nod dianc ar ddiwedd llinell�Ffeil allwedd yn cynnwys '%s', sy'n ddilyniant dianc annilys�Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' yng ngrŵp '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.�Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.�Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.�Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' gyda'r gwerth '%s' nad yw'n UTF-8�Ffeil allwedd yn cynnwys y llinell '%s' sydd ddim yn bâr allwedd-gwerth, na'n grŵp, na'n sylw�Ffeil allwedd yn cynnwys yr amgodiad '%s', na gynhelir�Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s'�Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s'�Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s'�Nid yw'r ffeil allwedd yn dechrau gyda grŵp�Data dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllen�Arg ar goll ar gyfer %s�Dim math MIME wedi'i ddiffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'�Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s'�Dim llyfrnod wedi ei ganfod ar gyfer yr URI '%s'�Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'�Dim baner breifat wedi'i diffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'�Dim fath ar gyfer enw dosbarth %s�Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data�Ddim yn ffeil cyffredin�Nod od '%s', disgwyliwyd '=' ar ôl yr enw priodoledd '%s' o'r elfen '%s'�Nod od '%s', disgwyliwyd nod '>' er mwyn gorffen y tag elfen wag '%s'�Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu briodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoledd�Nod od '%s', disgwyliwyd dyfynnod agored ar ôl y '=' wrth roi gwerth i'r priodoledd '%s' o'r elfen '%s'�Ni chynhelir y weithred�Diddymwyd y weithred�Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth rhinweddau UTF8�Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth UTF8�Mae dosbarthiadau POSIX a enwyd yn cael eu cefnogi o fewn dosbarth yn unig�Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwn�Nid yw'r testun dyfynedig yn dechrau gyda dyfynnod�Dangos bob opsiwn cymorth�Dangos opsiynau cymorth�Mae'r llif wedi'i gau yn barod�Ni chynhelir cysylltion symbolaidd�Nid yw'r patrymlun '%s' yn cynnwys XXXXXX�Mae'r patrymlun '%s' yn annilys: ni ddylai gynnwys '%s'�Gorffennodd y testun cyn y darganfuwyd dyfynnod i gydweddu %c. ('%s' oedd y testun.)�Gorffennodd y testun ar ôl '\'. ('%s' oedd y testun.)�Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig�Mae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilys�Mae'r LAU '%s' yn annilys�Nid yw'r LAU '%s' yn LAU absoliwt yn y cynllun "file"�Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys�Ni chaniateir i'r LAU ffeil lleol '%s' gynnwys '#'�Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig�Ni chynhelir sbwriel�Dydy %s heb ei ddosbarthu�Methwyd creu'r plygell sbwriel %s: %s�Methu canfod na chreu plygell sbwriel�Methwyd canfod y terfynell angenrheidiol ar gyfer y rhaglen�Methwyd creu ffeil sbwriel: %s�Priodwedd annisgwyl '%s' i'r elfen '%s'�Gwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() wrth ddarllen data o broses plentyn�Gwall annisgwyl yn select() wrth ddarllen o broses plentyn (%s)�Gwall annisgwyl yn waitpid() (%s)�Tag annisgwyl '%s' o fewn '%s'�Tag annisgwyl '%s'; disgwyliwyd y tag '%s'�Gwall anhysbys wrth weithredu proses blentyn "%s"�Opsiwn anhysbys %s�Fath anhysbys�Dyfynnod heb ei gydweddu mewn llinell orchymyn neu destun arall wedi ei gragen-ddyfynnu�Heb enw�Defnydd:�Ni ddarganfuwyd ffeil allwedd ddilys yn y plygellau data�Ni ellir darllen '%s' fel gwerth Boole.�Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif arnawf.�Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif.�Nifer anghywir o docynnau (%d)�[OPSIWN...]�\ ar diwedd patrwm�\c ar ddiwedd patrwm�Ebr�Chw�Ion�Gor�Meh�Maw�Mai�Gwe�Llu�Sad�Sul�Iau�Maw�Mer�dydy cyfeiriadau yn ôl fel amodau heb cynhaliaeth ar gyfer cydweddu rhannol�wedi cyrraedd terfan cilio�gorlif côd�gwrthrych wedi'i lygru�disgwyl digid�wedi methu cael cof�Ebrill�Chwefror�Ionawr�Gorffennaf�Mehefin�Mawrth�Mai�Gwener�Llun�Sadwrn�Sul�Iau�Mawrth�Mercher�yn disgwyl digid hex�yn disgwyl digid hex neu '}'�gwall mewnol�gwall mewnol neu gwrthrych wedi'i lygru�) ar goll ar ôl sylw�) terfynol ar goll�] terfynol ar goll ar gyfer y dosbarth nod�dim byd i ailadrodd�gwerth octal yn fwy na \377�allan o gof�wedi cyrraedd cyfyngiad ymgylchu�gall yr alwad aliadroddus ailadrodd heb derfyn�mynegiad rheolaidd yn rhy fawr�ni chaniateir ailadrodd grŵp DEFINE�mae'r patrwm yn cynnwys eitemau na chynhelir ar gyfer cydweddu rhannol�ailadroddiad anisgwyl�enw dosbarth POSIX anhysbys�gwall anhysbys�nod anhysbys ar ôl (?�nod anhysbys ar ôl (?<�nod anhysbys ar ôl (?P�mae nod anhysbys yn dilyn \�